Tự công bố sản phẩm tiếng Anh là Product Self-declaration (hay Self-declaration of Products). Bản tự công bố là Product Self-declaration Form, còn đăng ký bản công bố sản phẩm là Registration of Product Declaration. Hồ sơ nộp cho cơ quan Việt Nam vẫn phải bằng tiếng Việt; bản tiếng Anh chủ yếu dùng khi làm việc với đối tác nước ngoài.

Banner tự công bố sản phẩm tiếng Anh với hai tờ hồ sơ VI và EN, nhãn Product Self-declaration

Bài này tổng hợp tên tiếng Anh của từng loại giấy tờ trong hồ sơ công bố, bảng đối chiếu thuật ngữ Việt – Anh hay gặp, và những trường hợp doanh nghiệp thực sự cần đến bản tiếng Anh.

Tự công bố sản phẩm tiếng Anh là gì?

Trong tiếng Anh, thủ tục tự công bố sản phẩm thường được gọi là Product Self-declaration hoặc Self-declaration of Products. Đây là cách dịch phổ biến trong các bản dịch tham khảo của Nghị định 15/2018/NĐ-CP và trong giao dịch với đối tác nước ngoài.

Cần lưu ý ba điểm khi dùng thuật ngữ này:

  • Không có bản tiếng Anh “chính thức” có giá trị pháp lý. Văn bản pháp luật Việt Nam chỉ có giá trị bằng tiếng Việt; các bản tiếng Anh trên mạng đều là bản dịch tham khảo.
  • “Self-declaration” khác “Declaration of Conformity”. Declaration of Conformity là công bố hợp quy, áp dụng cho sản phẩm đã có quy chuẩn kỹ thuật quốc gia, không phải tự công bố.
  • Tránh dịch là “Product Announcement”. Cách dịch này dễ bị hiểu là thông báo ra mắt sản phẩm (tiếp thị), không phải thủ tục pháp lý.

Khi viết thư cho đối tác, cách an toàn nhất là ghi cả hai: “Product Self-declaration (Bản tự công bố sản phẩm) under Decree No. 15/2018/ND-CP”. Người đọc nước ngoài hiểu được bản chất thủ tục, còn người Việt đối chiếu được đúng giấy tờ.

Tên tiếng Anh của từng loại hồ sơ công bố

Bàn làm việc với hai xấp hồ sơ công bố sản phẩm đặt cạnh nhau, bìa kẹp hồ sơ và hộp sản phẩm thực phẩm
Bộ hồ sơ công bố thường có cả giấy tờ tiếng Việt và chứng từ tiếng Anh của đối tác

Tuỳ nhóm sản phẩm, doanh nghiệp sẽ làm một trong hai thủ tục: tự công bố (phần lớn thực phẩm thông thường, phụ gia, bao bì tiếp xúc thực phẩm) hoặc đăng ký bản công bố (thực phẩm bảo vệ sức khoẻ, thực phẩm dinh dưỡng y học, sản phẩm dinh dưỡng cho trẻ đến 36 tháng tuổi…). Tên tiếng Anh của từng giấy tờ như sau.

Hồ sơ tự công bố sản phẩm

  • Bản tự công bố sản phẩm – Product Self-declaration Form (theo Mẫu số 01 Phụ lục I Nghị định 15/2018/NĐ-CP).
  • Phiếu kết quả kiểm nghiệm – Certificate of Analysis (CoA) hoặc Test Report. Xem thêm bài CA là gì? Bảng phân tích thành phần sản phẩm.
  • Mẫu nhãn sản phẩm – Product Label Sample hoặc Label Artwork.
  • Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp – Enterprise Registration Certificate (có nơi gọi Business Registration Certificate).
  • Giấy chứng nhận cơ sở đủ điều kiện an toàn thực phẩm – Certificate of Food Safety Eligibility (nếu cơ sở thuộc diện phải có).

Hồ sơ đăng ký bản công bố sản phẩm

  • Bản công bố sản phẩm – Product Declaration.
  • Giấy tiếp nhận đăng ký bản công bố sản phẩm – Certificate of Receipt of Product Declaration Registration.
  • Giấy chứng nhận lưu hành tự do – Certificate of Free Sale (CFS), dùng cho hàng nhập khẩu.
  • Giấy chứng nhận y tế – Health Certificate (HC).
  • Giấy chứng nhận thực hành sản xuất tốt – Good Manufacturing Practice (GMP) Certificate, bắt buộc với thực phẩm bảo vệ sức khoẻ.
  • Bằng chứng khoa học về công dụng – Scientific Evidence (tài liệu chứng minh công dụng của sản phẩm hoặc thành phần).
  • Báo cáo độ ổn định – Stability Study Report (căn cứ xây dựng hạn sử dụng).

Bảng đối chiếu thuật ngữ Việt – Anh trong hồ sơ công bố

Bảng dưới đây gom các thuật ngữ hay xuất hiện trong hồ sơ, phiếu kiểm nghiệm và nhãn sản phẩm. Cột “Ghi chú” giúp tránh nhầm giữa các khái niệm gần giống nhau.

Tiếng Việt Tiếng Anh Ghi chú
Tự công bố sản phẩm Product Self-declaration Doanh nghiệp tự chịu trách nhiệm
Đăng ký bản công bố Registration of Product Declaration Cơ quan nhà nước thẩm định
Công bố hợp quy Declaration of Conformity Sản phẩm đã có quy chuẩn
Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia National Technical Regulation (QCVN) Bắt buộc áp dụng
Tiêu chuẩn quốc gia National Standard (TCVN) Tự nguyện áp dụng
Tiêu chuẩn cơ sở Manufacturer’s Standard (TCCS) Do doanh nghiệp tự xây dựng
Chỉ tiêu chất lượng chủ yếu Main Quality Criteria Ghi trên bản tự công bố
Chỉ tiêu vi sinh vật Microbiological Criteria Coliforms, E. coli, Salmonella…
Kim loại nặng Heavy Metals Chì, cadimi, thuỷ ngân, asen
Thành phần Ingredients Ghi theo thứ tự khối lượng giảm dần
Hạn sử dụng Expiry Date / Best Before Ghi rõ ngày, tháng, năm
Ngày sản xuất Manufacturing Date (MFG) Thường in cùng số lô
Nhãn phụ Supplementary Label Bắt buộc với hàng nhập khẩu
Phụ gia thực phẩm Food Additive Có mã INS / E-number
Thực phẩm bảo vệ sức khoẻ Health Supplement Phải đăng ký bản công bố
Hợp pháp hoá lãnh sự Consular Legalization Áp dụng cho giấy tờ nước ngoài
Giấy uỷ quyền Letter of Authorization (LOA) Nhà sản xuất uỷ quyền nhà nhập khẩu
Cơ quan tiếp nhận Competent Receiving Authority Nơi nộp hoặc đăng tải hồ sơ

Một cặp thuật ngữ rất hay bị lẫn là CA, CO và CQ: CA là phiếu phân tích, CO là chứng nhận xuất xứ, CQ là chứng nhận chất lượng. Bài Phân biệt CA (CoA), CO và CQ trong hồ sơ hàng hoá giải thích chi tiết từng loại.

Khi nào cần bản tiếng Anh của hồ sơ công bố?

Nhân viên công ty nhập khẩu thực phẩm họp trực tuyến với đối tác nước ngoài về hồ sơ công bố sản phẩm
Bản tiếng Anh thường dùng khi trao đổi với nhà cung cấp hoặc người mua nước ngoài

Hồ sơ nộp cho cơ quan Việt Nam không cần bản tiếng Anh. Theo Điều 6 và Điều 7 Nghị định 15/2018/NĐ-CP, tài liệu trong hồ sơ phải thể hiện bằng tiếng Việt; tài liệu bằng tiếng nước ngoài phải được dịch sang tiếng Việt và công chứng. Bản tiếng Anh chỉ cần trong các trường hợp sau:

  • Nhập khẩu thực phẩm: nhà nhập khẩu phải giải thích cho nhà sản xuất nước ngoài cần cung cấp giấy tờ gì (CFS, CoA, LOA, nhãn gốc). Gửi danh sách bằng tiếng Anh giúp đối tác chuẩn bị đúng ngay lần đầu.
  • Công ty mẹ hoặc nhà đầu tư nước ngoài: doanh nghiệp có vốn nước ngoài thường phải báo cáo tình trạng pháp lý sản phẩm cho trụ sở chính bằng tiếng Anh.
  • Xuất khẩu hoặc đưa hàng vào chuỗi bán lẻ quốc tế: người mua có thể yêu cầu bản dịch bản tự công bố và phiếu kiểm nghiệm để đánh giá nhà cung cấp.
  • Gọi vốn, đấu thầu, hồ sơ năng lực: bản tóm tắt tình trạng công bố bằng tiếng Anh giúp đối tác nước ngoài đọc nhanh.

Lưu ý: sản phẩm chỉ dùng để xuất khẩu, không tiêu thụ trong nước, được miễn thủ tục tự công bố. Khi đó đối tác nước ngoài sẽ yêu cầu chứng từ theo quy định của nước nhập khẩu (CFS, Health Certificate, CoA…), không phải bản tự công bố Việt Nam.

Dịch hồ sơ công bố sang tiếng Anh: những lỗi hay gặp

Nhân viên dùng bút dạ quang soát thuật ngữ giữa hai bản hồ sơ công bố, bên cạnh gói sản phẩm và kính lúp
Soát thuật ngữ và tên sản phẩm giữa bản tiếng Việt và bản tiếng Anh trước khi gửi đối tác

Từ các hồ sơ FOTEKCO đã hỗ trợ cho doanh nghiệp nhập khẩu và doanh nghiệp có vốn nước ngoài, đây là những lỗi gây mất thời gian nhiều nhất:

  1. Tên sản phẩm tiếng Anh không khớp tên trên nhãn gốc. Dịch lại tên thương mại theo ý mình khiến CFS, CoA và nhãn không trùng nhau; hồ sơ bị yêu cầu giải trình.
  2. Dịch “tự công bố” thành “registration”. Đối tác tưởng sản phẩm đã được cơ quan nhà nước cấp phép, trong khi thực tế doanh nghiệp tự chịu trách nhiệm.
  3. Nhầm đơn vị và ký hiệu. CFU/g, mg/kg, “không phát hiện” (Not Detected – ND) cần giữ đúng ký hiệu; dịch sai đơn vị là sai cả kết quả.
  4. Bỏ qua giới hạn phát hiện (LOD). Phiếu tiếng Anh ghi “ND” mà không kèm LOD thì người đọc không biết phép đo nhạy tới đâu.
  5. Dịch máy cả tên chất phụ gia. Phụ gia nên ghi theo tên quốc tế kèm mã INS (vd “Sodium benzoate (INS 211)”) thay vì dịch nghĩa từng chữ.
  6. Quên dịch ngược khi nhận giấy tờ nước ngoài. Giấy tờ tiếng Anh của nhà sản xuất vẫn phải dịch sang tiếng Việt và công chứng trước khi đưa vào hồ sơ nộp.

Với nhãn hàng nhập khẩu, phần dịch nhãn gốc sang nhãn phụ tiếng Việt cũng cần thống nhất thuật ngữ với hồ sơ công bố. Xem thêm hướng dẫn cách ghi nội dung nhãn sản phẩm.

Hỏi đáp về tự công bố sản phẩm tiếng Anh

Tự công bố sản phẩm tiếng Anh là gì?

Tự công bố sản phẩm tiếng Anh là Product Self-declaration (hoặc Self-declaration of Products). Câu trả lời ngắn cũng có trong mục Hỏi đáp: Tự công bố sản phẩm tiếng Anh là gì? của website.

Giấy công bố sản phẩm tiếng Anh là gì?

Tuỳ thủ tục: với sản phẩm tự công bố là Product Self-declaration Form; với sản phẩm phải đăng ký là Certificate of Receipt of Product Declaration Registration (giấy tiếp nhận đăng ký bản công bố sản phẩm).

Có thể nộp hồ sơ tự công bố bằng tiếng Anh không?

Không. Hồ sơ phải thể hiện bằng tiếng Việt. Tài liệu tiếng Anh (vd CoA của nhà sản xuất nước ngoài) phải kèm bản dịch tiếng Việt có công chứng.

Công bố hợp quy và tự công bố tiếng Anh khác nhau thế nào?

Công bố hợp quy là Declaration of Conformity, áp dụng khi sản phẩm đã có quy chuẩn kỹ thuật quốc gia (QCVN). Tự công bố là Product Self-declaration, áp dụng cho thực phẩm, phụ gia, bao bì không thuộc diện đăng ký bản công bố.

Phiếu kiểm nghiệm tiếng Anh gọi là gì?

Phiếu kiểm nghiệm thường gọi là Certificate of Analysis (CoA) hoặc Test Report. Trong hồ sơ tự công bố, phiếu phải do phòng kiểm nghiệm được chỉ định hoặc đạt ISO/IEC 17025 cấp, và còn trong 12 tháng tính đến ngày nộp.

Đối tác nước ngoài yêu cầu bản tự công bố tiếng Anh thì làm thế nào?

Doanh nghiệp có thể tự dịch hoặc thuê dịch bản tự công bố và phiếu kiểm nghiệm, ghi rõ đây là bản dịch tham khảo, bản tiếng Việt có giá trị pháp lý. Nếu đối tác cần bản dịch có giá trị chứng thực thì làm thủ tục dịch thuật công chứng.

Cần hỗ trợ hồ sơ công bố cho hàng nhập khẩu hoặc đối tác nước ngoài

FOTEKCO hỗ trợ doanh nghiệp lập danh sách giấy tờ cần xin từ nhà sản xuất nước ngoài, soát sự thống nhất giữa CFS, CoA và nhãn, rồi hoàn thiện hồ sơ tự công bố sản phẩm. Liên hệ Tư Vấn Công Bố Sản Phẩm để được tư vấn.